Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
0.14 USD |
| Korrektur: |
0.097 USD |
|
|
|
|
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
| Übersetzung: |
0.14 USD |
|
|
|
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Untertitel / Recruitment
FachwissenLandwirtschaft/Viehzucht • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Architektur • Geisteswissenschaften (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Kosmetik/Schönheitspflege • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Erziehung/Pädagogik • Journalismus • Medien/MultimediaZusätzliche Arbeitsbereiche: Kunst/Handwerk/Malerei • Versicherungswesen • Bauwesen • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Jura (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Management • Regierung/Politik • Geschichte • Immobilien • Druck- und Verlagswesen • Spiele/Wetten/Computerspiele • Linguistik • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Musik • Public Relations • Personalwesen • Wissenschaft (allgemein) • Europäische Union • Reisen & Touristik • Zoologie
Général LANGUES, INFORMATIQUE, DIVERS Croate Langue maternelle Bosniaque, serbe courant lu, parlé et écrit Français courant lu, parlé et écrit Anglais courant lu, parlé et écrit Espagnol niveau débutant Italien connaissance passive Informatique maîtrise des logiciels MS Office, Internet Explorer, Mozzila Firefox, Outlook Express Loisirs Cinéma, Théâtre, Littérature Formation FORMATION Actuellement Centre Européen de Traduction Littéraire, Bruxelles 1996-2003 Université de Zagreb, Faculté des Lettres Titulaire d'une maîtrise de langue et littérature française et croate Réalisation d'un mémoire sur la littérature française du XIXe siècle: Eléments oniriques dans Aurélia de Gérard de Nerval 1992-1996 Baccalauréat au IV lycée de Zagreb EXPERIENCES PROFESSIONNELLES - 2006/2007 Institut national des langues et civilisations orientales - INALCO, Paris
-lectrice de croate- cours : Phonétique et expression orale, Thème et grammaire I et III, Textes croates I et II, Problèmes de la traduction, Langue de la presse - depuis 2004- HTV - Télévision croate (chaîne nationale)
sous-titrage en croate d'émissions en langue française (films, documentaires, séries, reportages...) Z1 - Zagrebacka televizija (chaîne locale de Zagreb) Traductions littéraires du français vers le croate
Meine SoftwareTRADOS
|
Französisch 
Kroatisch (Muttersprache)